Sacramento法院终止一项收费！！

Sacramento court ends practice of charging for access to some online documents

萨克拉门托法院终止了对访问一些在线文件收费的做法

Sacramento Superior Court officials announced Wednesday that the court will no longer charge for accessing and copying civil case records through its online database, changing a policy that was first put into place in 2014 .

萨克拉门托高等法院官员周三宣布，最高法院将不再对通过其在线数据库访问和复制民事案件记录进行收费，这改变了2014年首次实施的一项政策。

“The Court intends to better serve the public by eliminating these fees and making it easier to access electronic court records,” Presiding Judge Michael G. Bowman said in an announcement.

主审法官Michael G. Bowman在一份声明中说:“最高法院打算通过取消这些费用，让人们更容易获取电子法庭记录，从而更好地为公众服务。”

The move means people wanting to access documents in civil and probate cases no longer will be subject to per-page fees, which previously charged $1 per page for the first five pages and 40 cents for additional pages up to a $40 maximum.

此举意味着，想要查阅民事和遗嘱认证案件文件的人将不再需要缴纳每页费用。此前，前五页每页收费1美元，其他页每页收费40美分，最高不超过40美元。

The move brings Sacramento’s court into line with some other jurisdictions that do not charge for public access to civil court documents, including Placer Superior Court.

这意味着萨克拉门托法院与其他一些司法管辖区保持一致，这些司法管辖区不对公众查阅民事法庭文件收费，包括普莱瑟高等法院。

Various other courts throughout the state charge for access to certain documents or do not provide any access to documents without physically coming to the courthouse.

州内的其他法院对某些文件的查阅提出指控，除非亲自到法院否则不提供任何查阅文件的途径。

Federal courts use the PACER system and charge 10 cents per page up to a $3 maximum per document.

联邦法院使用PACER系统，每页收费10美分，每份文件最高收费3美元。

Sacramento’s court will still charge fees for searches made at the courthouse that take longer than 10 minutes and for hard copies of documents purchased there.

萨克拉门托法院依然会收取在法院超过10分钟的搜查和购买文件复印件的费用

The move does not affect access to criminal case files in Sacramento, where the amount of online information about suspects’ criminal histories and pending charges has been reduced dramatically.

此举不会影响萨克拉门托的刑事案件档案，在萨克拉门托，有关嫌疑人犯罪历史和未决指控的在线信息已经大幅减少。

Criminal case documents are not available online in Sacramento courts or many others, although such documents are available in the federal courts.

刑事案件文件在萨克拉门托法院或其他许多地方无法在网上获得，但在联邦法院可以获得此类文件。